Schlagwort: Rasterjajew

Dmitri Schostakovitsch, 7. Sinfonie op.60, „Leningrader Sinfonie“,
uraufgeführt am 9.August 1942 im belagerten Leningrad.
Erster Teil des vierten Satzes:

Dmitri Schostakowitsch bei der Aufführung eines Fragments aus seiner 7. Symphonie im belagerten Leningrad. 1941:

Heute vor 80 Jahren, am 27. Januar 1944, wurde die Blockade Leningrads durch die faschistische Wehrmacht durchbrochen. Sie hatte mehr als eine Million Menschenleben gefordert.

Ohne die Befreiung von Leningrad durch die Rote Armee,
keine Befreiung von Auschwitz durch die Rote Armee.

Russen sind Menschen aus Fleisch und Blut.
Sie sind Menschen mit Fehl und Tadel, wie alle Menschen.
Aber niemals beugen sie sich dem Faschismus - damals wie heute.

Deutsche sollten die deutsche Übersetzung des Liedes „Russkaja Doroga“ kennen.
Hier ist sie. Und auch dieses Lied über die Leningrader Blockade.
Igor Rasterjajew singt es am Ufer des Ladogasees, dessen Eis im Winter die einzige brüchige Verbindung zum Mutterland war.

Leningrader Lied
Ich stehe da und schaue in die eisige Winterdunkelheit:
Der Leuchtturm von Ladoga erhellt die Nacht.
Obwohl es in meiner Seele keinen Grund zur Melancholie gibt,
kann ich manchmal in der Nacht Blitze sehen.
Gedanken regnen sich, als wären sie im Delirium.
Eine Karawane von Autos auf dem Frühlingseis.
Unter ihnen sind Sie – völlig erschöpft,
wieder draußen auf Ihrem Blockadeflug.

Durch dünnes Eis geht es Richtung Leningrad.
Und du kannst nicht zurück, du kannst nur vorwärts gehen.
Sie können nur barfuß zu Gott gehen,
wenn Sie unterwegs eine Markierung im Glas verwenden.
Explosionen – hier und da stellt sich das Eis auf.
Die Autokarawane nimmt Fahrt auf.
Du zerbrichst den Ring des Feindes mit dir selbst –
Ein mageres Gesicht grinst den Tod am Fenster an.

In meiner Brust schlägt ein Metronom.
Die Stadt erwartet die Qual, betäubt von der Qual.
Vielleicht ließ in diesem Moment irgendwo in der Nähe der Maschine
eine Kinderhand den Schlüssel fallen?
Ein Blitz hinter der Glasscheibe: Ein Messer schlägt vom Himmel herab.
Der Vordermann stand auf und ging unter das Eis.
Die Töpfe läuten mit hundert Glocken.
Rechts ist das Eisloch, bis hin zu Zelentsy.

Wie viele von euch sind da? – Diejenigen, die gegangen sind,
ohne zu wissen, wer gewonnen hat,
haben im Zweifel einfach Gas gegeben!
Du warst es, der meines gerettet und gerettet hat.
Ich kann das verschneite Delirium nicht durchbrechen.
Sieben Jahrzehnte trennen uns.
Ich möchte nur, dass du in deinem Paradies weißt, dass
ich jetzt wegen dir hier stehe.

Dank und Solidarität den Russen, die heute die tödliche Verschmelzung von ukrainischem Bandera- und westlichem NATO-Faschismus zerschlagen!