Gioconda Belli. Nicaragua.

Die weithin bekannte nikaraguanische Dichterin Gioconda Belli hat sich aus aktuellem Anlass mit einem Offenen Brief an Rosario Murillo, Vizepräsidentin von Nikaragua und Ehefrau des Langzeitpräsidenten Daniel Ortega, gewandt.

Zunächst dokumentiere ich diesen Brief in der deutschen Übersetzung von Willi Übelherr. Ich verweise auch auf die lebhafte und teils auch informative Diskussion unter Linken um die gegenwärtige politische Lage in Nicaragua (etwa  Jürgen Steidinger in der NRhZ,  Hartmut Barth-Engelbart, ebenfalls NRhZ). Abschließend (im Anschluss an den Brief von Gioconda Belli) erlaube ich mir, einen polemischen Diskussionsbeitrag von Willi Übelherr zu veröffentlichen.

Zwar habe ich wesentliche Differenzen zur halbanarchistischen Position W. Üs., und auch sind vielleicht nicht alle seine Bezüge auf andere Diskussionspartner verständlich, doch sein Beitrag hat a) den Vorzug eines bestimmten Maßes von Sachkenntnis der Lage vor Ort und b) eine entschiedene argumentative Stoßrichtung gegen alle Spielarten stalinistischer Sozialismusvernichtung. (Letzteres – die umfassende Aufdeckung, Erkenntnis und Überwindung der stalinistischen Sozialismusvernichtung – betrachte ich als Aufgabe, deren Lösung über Leben oder Tod jeder radikal-emanzipatorischen, radikal-humanistischen, also sozialistisch-kommunistischen Bemühung entscheidet.)

Rosario:

Es stimmt, dass Ihre Kommunikationspolitik von Anfang an von diesem 
Sprichwort geprägt war: „Wenn du eine Lüge oft genug wiederholst, wird 
es die Wahrheit sein.“ Ihr habt elf Jahre lang in diesem Land schlimme 
Winde gesät, diejenigen, die nicht auf eurer Seite waren, in 
verunglimpfte Gegner verwandelt und ein Land in Solidarität verkündet, 
das nur in deiner eigenen Vorstellung existierte. Du hast diese Winde 
gesät, und jetzt erntest du den Wirbelwind. Lügen war ein Fehler: Jetzt 
verfolgen dich alle Lügen wie kleine schwarze Ameisen.

Doch das Schauspiel der Verfälschung der Wahrheit hört nicht auf. Was 
für schreckliche Tage das waren: Tote, Polizisten, die paramilitärische 
Horden anführen, verschwundene Jugendliche, die verprügelt wurden! So 
viel Gewalt, die am vergangenen Samstag in dem verheerenden Brand von 
Dantesque gipfelte, bei dem eine ganze Familie mit ihren kleinen Kindern 
ums Leben kam, und die wütende Bevölkerung dann diejenigen verbrannten, 
die sie für verantwortlich hielten.

Ich weiß nicht, was wir von dir erwarten können, einer Mutter, die kein 
Mitleid mit ihrer eigenen Tochter, deinem Fleisch und deinem Blut 
gezeigt hat. Aber selbst inmitten der Trauer von über 170 Toten habt ihr 
die Lügen nicht gestoppt und auch keine Skrupel verspürt, den zynischen 
und trügerischen Diskurs von Außenminister Moncada und anderen 
Regierungsmitgliedern am Nationalen Dialogtisch vor den Bischöfen und 
den leidenden Menschen zu orchestrieren. Das geübte Drehbuch, dem ihr 
folgten, hat deine Handschrift: Versuche, euch alle von der Schuld zu 
befreien und die Opfer als die Angreifer darzustellen – die Mäuse, die 
die Katze jagen.

In diesem Dialog las Außenminister Moncada ohne Scham ein Kommuniqué der 
staatlichen Feuerwehr über dieses schreckliche Feuer. Aber wir sind ein 
kleines Land, und alles kommt schnell ans Licht: Die Ehrenfeuerwehr – 
eine freiwillige Brigade – hat klargestellt, dass sie es waren und nicht 
diejenigen, die das Kommuniqué unterzeichnet haben, die versucht haben, 
die Flammen zu löschen. Aber die Bevölkerung, die geholfen hat, wurde 
von den falschen Feuerwehrleuten beschuldigt, ihre Arbeit blockiert zu 
haben.

Ein anderer eurer Mitarbeiter, Edwin Castro, ging am Ende der 
Dialogsitzung am Freitag, um die Journalisten zu meiden, mit der 
Entschuldigung, dass in Leon das Steuergebäude in Flammen stand. Es 
stellte sich heraus, dass diejenigen, die es verbrennen wollten – die 
Paramilitärs – erst nach seiner Ankündigung das Gelände erreichten und 
die rebellierende Bevölkerung sie dann behinderte. Die Täuschung war 
nicht gut synchronisiert, und wir sind alle Zeugen. Wir haben das 
gesehen, so wie wir gesehen haben, wie Lastwagen die staatlichen 
Einrichtungen von Inhalten entleerten, um sie später anzuzünden, und 
dann die Schuld auf die jungen Leute schoben, die protestieren.

Ich möchte dir empfehlen, Rosario, das Gelände von El Carmen zu 
verlassen und mit den Leuten zu sprechen, die ihr angeblich vertretet.

Nähere dich den Straßensperren der heldenhaften Menschen von Masaya in 
deinem Mercedes-Benz Jeep (das ging schon vor 4 jahren nicht, willi), um 
herauszufinden, was sie von dir und deinem Mann halten. Hab keine Angst. 
Die Leute werden dich nicht töten, deine Leute sind nicht mörderisch. 
Die Mörder sind bewaffnet und befolgen die Befehle deiner Partner, der 
Komandanten. Wir haben sie in ihren Hilux-Pickups durch die 
Nachbarschaft fahren sehen, hinter den Polizeigeschwadern, bis an die 
Zähne bewaffnet und mit einer Lizenz zum Töten, die ihr ihnen gegeben 
habt. Achtzehn Pick-ups mit solchen paramilitärischen Truppen und einer 
Polizeieskorte durchquerten das Viertel Santa Rosa. Sie wurden in dieser 
Gegend gefilmt, und in anderen, die sie belagert und terrorisiert haben. 
Nichts davon ist ein Geheimnis, so wie es kein Geheimnis ist, wo die 
dunklen Kräfte wohnen, die dieses Land mit beispielloser Gewalt 
beherrschen wollen.

Seit elf Jahren sprichst du mit besessener Regelmäßigkeit deine 
sirupartigen Reden über die Liebe zu Nicaragua und die Liebe zu diesem 
Volk. Ihr habt unser Regierungssystem in Unordnung gebracht, unsere 
Freiheit und unsere Demokratie mit Füßen getreten. Aber die Wahrheit hat 
einen Weg, um herauszukommen. Die letzte Cid-Gallup-Umfrage ergab, dass 
70% der Leute wollen, dass ihr zurücktretet und geht. Schau, wie schnell 
sich die wahren Gefühle des nicaraguanischen Volkes offenbaren, wenn sie 
ihre Angst verlieren und es wagen, die Wahrheit zu sagen, die in ihren 
Herzen ist.

Rosario – hast du es am 14. Juni gewagt, einen der Fernsehsender 
außerhalb derer anzusehen, die deine Zeilen wiederholen? Hast du die 
nationale Antwort auf den Aufruf zum Generalstreik gesehen? Hast du die 
geschlossenen Geschäfte, die leeren Straßen in den Städten und Gemeinden 
des Landes bemerkt? An diesem Tag benutzten die Menschen ihr Schweigen, 
um zu schreien, wie müde sie von Unwahrheiten sind, einschließlich jener 
seltsamen religiösen Leidenschaft, mit der ihr uns zum Gebet schickt, 
während eure Untergebenen den tapferen Bischöfen, die die Bevölkerung 
verteidigt haben, Morddrohungen aussprechen.

Und was hat deiner Meinung nach so viele deiner Mitbürger motiviert, die 
Metallbäume abzureißen, die ihr uns als übertriebene und 
verschwenderische Zierde für Managua auferlegt haben? (zu der zeit war 
ich gerade in Managua, willi) Zufriedene, jubelnde Menschenmassen, die 
die psychedelischen Symbole des Landes, das du zu personalisieren 
versucht hast, niederwerfen, als ob es Ihnen gehörte.

Lass dich mich daran erinnern, dass das Schlagen der Schüler durch deine 
alten „Kinder“ aus der Sandinista-Jugend – die wir alle live und in 
voller Farbe dank Handykameras gesehen haben – der Funke war, der diese 
Rebellion ausgelöst hat. In ihren T-Shirts von Peace and Love, mit 
deiner Unterschrift und der von Daniel, schlugen und traten sie wehrlose 
Menschen. Wenn du diese Videos und die der SchülerInnen siehst, die in 
den folgenden Tagen durch eine Kugel am Kopf getötet wurden, würdest du 
vielleicht diese farbenfrohe Kampagne abschwächen wollen, die niemand 
mehr glaubt: #Nicaragua will Frieden; #AmorNicaragua Liebe für 
Nicaragua. Ja, Nicaragua will Frieden, aber nicht die Art, die du 
predigst, die uns 170 Tote, über 2.000 Verletzte und Dutzende von 
Verschwundenen in nur zwei Monaten gebracht hat.

Welch ein Mangel an Anstand, dass eure Delegierten zu dem Dialog kamen 
und die wenigen Verluste nannten, die Sie alle erlitten haben. 
Zweifellos verdienen es auch Ihre Toten, beklagt zu werden. Aber was 
habt ihr erwartet? Wer durch das Schwert lebt, stirbt durch das Schwert. 
Es sind die schrecklichen Folgen dieser schwarzen Gewaltwolke, die ihr 
gnadenlos durch unser Land getrieben habt.

Wie kannst du, Rosario, der Gesundheitsministerin Sonia Castro sagen, 
dass niemandem der Zutritt zu den Krankenhäusern verwehrt wurde, dass 
niemandem Hilfe verweigert wird, wenn es Beweise und Todesfälle gibt, 
die bezeugen, dass den jungen Studenten tatsächlich die medizinische 
Versorgung verweigert wurde? Warum sprichst du nicht mit der Mutter des 
15-jährigen Alvaro Conrado, der starb, weil ihm der Eintritt ins 
Hospital Cruz Azul verwehrt wurde? Sie wird dir die Wahrheit sagen, 
genau wie andere Mütter, wenn du es wagst, auf sie zu hören. Ich sah, 
wie Ministerin Castro den Medizinstudenten den Zugang zum Krankenhaus 
von Leon als Vergeltung für die Teilnahme an den Protesten verweigerte. 
Die Ablehnungen der Krankenhäuser werden von der Bevölkerung in Videos 
archiviert. Das sind keine Fantasien der Opfer.

Du bist die Einzige, die weiterhin entschlossen ist, Fantasien zu 
verbreiten, die der Realität nicht ähneln. Auf den Fernsehsendern und 
anderen Medien deiner Familie wurden vom ersten Tag an die schmutzigsten 
Propagandatechniken angewandt, um die unzufriedene Bevölkerung als 
„rechtsradikale Banden“ zu malen. Es ist ein alter Trick: diejenigen, 
die protestieren, als Feinde zu behandeln, um sie töten zu können, oder 
andere zu bitten, sie zu töten, ohne Mitleid. Diese Techniken der 
Entmenschlichung eines vermeintlichen „Feindes“ wurden effektiv gegen 
die Juden in Nazi-Deutschland eingesetzt. So habt ihr hier gearbeitet 
und die Nicaraguaner gegen andere Nicaraguaner ausgespielt, indem ihr 
Putsche, Plots und andere ähnliche Motive erfunden habt, die nichts 
anderes sind als ein Versuch, einen Finger an die Sonne zu halten und 
ihr Licht zu blockieren.

Diese Sonne der Freiheit ist es, die diese bürgerliche und unbewaffnete 
Revolution bewegt. Habt ihr nicht bemerkt, dass es sich über das 
gesamte Staatsgebiet erstreckt? Die Menschen haben sich ohne jede andere 
Führung als ihre Gemeindeleiter organisiert, und ihr Schrei ist: „Sie 
müssen gehen!“

Ich habe nicht viel Hoffnung, dass die Grausamkeiten und Bösartigkeiten, 
die so dünn unter diesem Schaffell verkleidet sind, nachlassen werden. 
Es ist eine Schande, dass du dich entschieden hast, deine Intelligenz 
und deine organisatorischen Fähigkeiten zu nutzen, um uns an diesen 
schrecklichen Scheideweg zu bringen. Mit deiner eigenen Handschrift, mit 
der du ganz Nicaragua markiert hast, hast du die dunkelste Seite in der 
Geschichte der FSLN geschrieben, du hast dein Erbe beschmutzt, du hast 
alle Helden und Märtyrer neu ermordet, die gekämpft haben, damit es in 
Nicaragua keine weitere Diktatur gibt.

Auf den Feldern und in den Bergen, in den Städten und Dörfern gibt es 
Millionen von Augen, die dich beobachten – einige ungläubig, andere mit 
Schrecken, aber nicht mehr mit Angst. Wir werden die Dinge, die wir 
durchleben, nie vergessen. Wir werden nie vergessen, dass am Muttertag, 
während des gigantischsten Marsches, den die Hauptstadt je gesehen hat, 
18 unschuldige Menschen starben. Glaubst du, du kannst uns überzeugen, 
dass die auf den Märschen sich selbst erschossen haben?

Es ist nicht der erste Brief, den ich dir geschrieben habe, Rosario. Ich 
war mehr als einmal Zeuge deiner Manie, die Dinge zu verzerren und deine 
Fähigkeit, die Realität zu verdrehen. Ich gebe zu, dass ich nicht 
dachte, dass die Macht deine Poesie so vollständig zerstören würde, dass 
die Frau, der ich in der Vergangenheit Zuflucht gewährt habe, nicht nur 
ihre Gegenwart, sondern auch ihre Zukunft verschwenden würde.

Weder Sie noch Daniel werden in die Geschichte eingehen auf der 
farbenfrohen und großartigen Seite, die ihr euch vorgestellt habt. Weder 
die Geschichte noch das Volk werden dich je freisprechen.

Gioconda Belli, 17 de junio 2018

Willi Übelherr am 21.6.2018:

Lieber Kaspar, liebe freunde,

ich danke dir, Kaspar, dass du dich hier einbringst. Ob allerdings die 
„Mengenlehre“ uns weiterhilft, da bin ich eher skeptisch.

Souveraenitaet: Heisst nur, entscheidungen treffen zu koennen und sagt 
nichts darueber aus, wie wir diese entscheidungen auch realisieren 
koennen. Auf dieser ebene, nach innen, agiert die FSLN fuehrung. Die 
bevoelkerung hat nichts zu bestimmen.

Setzen wir allerdings die Autonomie dagegen, dann werden die materiellen 
bedingungen mit einbezogen. Sie sind gewissermassen eine bedingende 
vorraussetzung. Da geht es dann aber nicht um „fuehrungs“ diktate, 
sondern um verstaendnis und erkenntnis ueber die oekonomie, die ja die 
materiellen bedingungen erst schafft.

Ein gutes beispiel fuer mich war das berufsbildende zentrum „Ernst 
Thaelmann“ in Jinotepe suedlich von Managua. Walter war dort seit jahren 
direktor und hatte ein sehr gutes verhaeltnis zu den jugendlichen. Das 
zentrum wurde von der FDJ aufgebaut. Walter war kein mitglied der 
Partei. So wurde er ersetzt von einem parteimitglied, der keine ahnung 
hatte von technischen fragen und was wichtig ist in einer laendlichen 
region, um eine zumindest teilweise technische unabhaengigkeit anzustreben.

Das zentrum verfiel, alle initiativen wurden gemassregelt, perspektiven 
verschwanden. Aehnliches habe ich an der UNI in Managua erlebt.

Die argumentation vom Markus ist blind, weil er die kernelemente von 
imperialer und neoliberaler ausrichtung unter dem schirm oder mantel 
pseudo-sozialistischer propaganda missachtet und sich nur auf der 
geschwaetzebene bewegt.

Christianismus, die erste parole der FSLN heute? Habt ihr alle die 
christliche Inquisition vergessen? 360 begann sie mit der verbrennung 
der buecher. Was war der zweck? Die wahrheit zu vernichten, 
auszutreiben, um dummes geschwaetz und luegen in diesem freien raum zu 
verbreiten. Und alle, die nicht folgten, wurden vernichtet.

Und, schauen wir uns das massaker in Nicaragua an? Das sind leute, die 
vom geld aus dem Extraktivismus leben. Da arbeitet keiner, beteiligt 
sich niemand an der herstellung dessen, was wir zum leben brauchen.

Es ist der parasitaere staatsapparat, der gefuettert werden will, aber 
immer ohne etwas dafuer tun zu wollen. In den freihandelszonen werden 
die NicaraguanerInnen als sklaven verkauft.

Wenn, dann sollten wir uns schon ernsthaft mit den verhaeltnissen in 
Nicaragua beschaeftigen und nicht immer nur leeres gerede verbreiten. 
Hartmut macht das ja auch. Hat sich etwas zurechtgelegt, was er dann als 
anti-imperialistisch verbreitet, obwohl der kern die zuwendung zu den 
imperial agierenden gruppen enthaelt.

Fuer mich sind diese ganzen Sonntags-Reden nicht relevant. Ich schaue 
mir an, wie die menschen ihr leben organisieren oder muessen, um 
ueberleben zu koennen. Welche hilfsmittel stehen ihnen zur verfuegung. 
Wie wird die landwirtschaft organisiert. Wie sind die technischen 
werkstaetten ausgeruestet und wo sind sie.

Wenn wir diesen fragen folgen, und Friedrich Engels hat am grab von Karl 
Marx deutlich darauf hingewiesen, dass die stabilitaet materieller 
lebensgrundlagen immer der kern ist, dann sehen wir sofort das 
luegentheater in seiner beliebigen gestalt.

Sich auf leere floskeln zurueckzuziehen ist ja einfach. Da koennen wir 
dann wilde reden entstehen lassen. Nur, sie haben keine substanz. Und 
mir geht es nie um Politik, weil sie sowieso aus unserem tun entsteht. 
Das entscheidende sind immer die oekonomischen grundlagen. Karl Marx und 
Friedrich Engels haben dies sehr gut verstanden. Heute kann sich jeder 
„sozialist“ oder „anti-imperialist“ nennen.

Das erinnert mich an Albert Einstein, der 1953 an einen freund schrieb, 
in etwa so:
„Seit 50 jahren gruebelt er darueber, was Photonen eigentlich sind. 
Heute meint jeder Lump, dass er es verstanden hat“.

Das hat viel aehnlichkeit mit dem begriff „Sozialismus“. Das ist heute 
ein term, der vor allem von der parasitaeren mittelklasse herum gereicht 
wird. Deswegen suchen sie ja alle poestchen in irgendwelchen 
fremdfinanzierten strukturen.

Niclas Maduro in Venezuela hat als parole heraus gegeben: „Wir brauchen 
mehr Mittelklasse“. Das ist das gleiche, was die FSLN in Nicaragua 
organisiert, finanziert ueber Dollars aus den imperialen zentren.

Wir koennen auch die saeuberungswellen unter Stalin oder in der DDR mit 
Erich Honecker an der spitze als vergleich heran ziehen. Aber das hat 
alles nichts mit Karl Marx und Friedrich Engels gemein, die „die freie 
Assoziation freier Mitglieder“ im kommunistischen Manifest erklaerten.

Dieser austausch hat viel aehnlichkeit mit dem austausch zur 
„Demokratischen Foederation“ in Nord Syrien, die sich auf selbstaendige 
gemeinden bezieht. Hier bei uns wird der Staat verklaert. Und das, 
obwohl wir doch alle wissen, dass die Staatskonstruktion im roemischen 
Imperium von den Eliten, fuer die Eliten und gegen die Bevoelkerung 
installiert wurde. Das Christentum war sofort dabei. Schon ganz am anfang.

Oder wollt ihr ernsthaft behaupten, dass die staatskonstruktionen in der 
Schweiz fuer die bevoelkerung agieren? Also auf so einen unsinn kann 
doch wirklich niemand kommen.

Wir haben es immer mit geografischen regionen zu tun, wo die 
bevoelkerung, die immer in gemeinden lebt, eine hohe oekonomische 
unabhaengigkeit anstrebt, um autonom ihre lebensweise gestalten zu 
koennen. Auf dieser basis koennen dann all die anderen sachen entstehen, 
die fuer die menschen so wichtig sind.

Aber mit dem politischen geschwaetz anzufangen ist ja voellig 
substanzlos. Das sehen wir ja wirklich gut bei den sogenannten 
organisierten „linken“.

Dieser Beitrag wurde unter Bewußtheit, Blödmaschine, bloggen, Demokratie, Faschismus alt neu, Krieg, Krise, Lenin, Machtmedien, Materialismus, Realkapitalismus, Realsozialismus, Revolution, Widerstand abgelegt und mit , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s